The Wonders Manifested

Ένας Εμπειρικός Απολογισμός του τι έμαθε, τι είδε και τι συνάντησε η κυρία Τζέιν Λιντ στο Λονδίνο το 1694

Μεταξύ των πολλών έργων της τυφλής Αγγλίδας μυστικίστριας Τζέιν Λιντ (Lead ή Leade), περιλαμβάνεται και το βιβλίο Τα θαύματα της δημιουργίας του Θεού όπως αποκαλύπτονται στην ποικιλία των οκτώ κόσμων και όπως τα γνώρισε εμπειρικά η συγγραφέας (Λονδίνο, 1695). Την ίδια περίοδο, καθώς η φήμη της κυρίας Λιντ εξαπλωνόταν στην Ολλανδία και στη Γερμανία, το έργο της μεταφράστηκε στα ολλανδικά από έναν νεαρό ενθουσιώδη λόγιο, τον Χ. βαν Αμέυντεν βαν Ντάουμ. Αργότερα όμως, όταν αμφισβητήθηκε η αυθεντικότητα μερικών χειρογράφων, γεγονός που οφειλόταν στις αντιζηλίες μεταξύ των μαθητών της, οι αποδόσεις του βαν Ντάουμ χρειάστηκε να ξαναμεταφραστούν στα αγγλικά. Στη σελίδα 340 των Οκτώ κόσμων διαβάζουμε: Οι Σαλαμάνδρες είχαν τη μόνιμη κατοικία τους στη Φωτιά, οι Συλφίδες στον Αέρα, οι Νύμφες στα τρεχούμενα Νερά, οι Γνώμοι στα λαγούμια της Γης. Όμως, η ύπαρξη που ουσία της είναι η Μακαριότητα, όπου κι αν βρίσκεται, νιώθει σαν στο σπίτι της. Όλοι οι ήχοι, ακόμα και ο βρυχηθμός του Λιονταριού, το νυχτερινό κρώξιμο της Κουκουβάγιας, οι θρήνοι και οι οιμωγές των Κολασμένων, είναι γι’ αυτήν γλυκιά Μουσική. όλες οι οσμές, ακόμα και η φριχτότερη, της Σήψης, της προσφέρουν την ίδια τέρψη με τα ρόδα και τα κρίνα. Όλες οι γεύσεις, ακόμα και στα βάρβαρα συμπόσια των Αρπυιών, είναι γι’ αυτήν σαν τις Γλυκές φραντζόλες και τη μυρωδάτη Μπίρα. Μπορεί να περιπλανιέται στους Χερσότοπους του κόσμου, κάτω απ’ τον ήλιο του μεσημεριού, κι όμως να αισθάνεται δροσιά σαν να τη σκιάζουν των Αγγέλων οι Στρατιές. Ο έντιμος ερευνητής μπορεί να την ψάξει σ’ όλα τα μέρη, όσο ζοφερά και ρυπαρά κι αν είναι, είτε αυτού του κόσμου είτε των άλλων επτά. Αν την τρυπήσεις μ’ ένα ξίφος κοφτερό, θα ‘ναι σαν ν’ αναβλύζει κεφαλάρι Αγνής και Θείας ηδονής. Αυτά τα μάτια τής έχουν δοθεί ως θεία Χάρις για να μπορεί να βλέπει γύρω της – ένα ανάλογο χάρισμα, όπως αποκαλύπτει η Πείρα, δίνεται καμιά φορά και στο Παιδί.